1!
2!
- Creed sẽ giữ danh hiệu. - 3!
4!
- Đứng lên đi! Chúa ơi!
5!
6!
- Đứng lên, Rock!
8!
9!
Nhà vô địch đã ngã!
10!
Anh thua rồi!
Anh ấy đã thành công!
Rocky Balboa đã làm cả thế giới sửng sốt.
Anh ấy là tân vô địch hạng nặng thế giới.
Thưa quí vị
bằng một cú đánh gây choáng váng chiến thắng bằng đòn nốc - Ao
nhà tân vô địch hạng nặng của thế giới...
Rocky Balboa!
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn nói một lời với vợ tôi đang ở nhà.
Adrian! Anh đã làm được.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Tôi muốn Balboa.
Ông nghe rồi chứ? Bảo Balboa muốn thì tới đây.
Không ai có thể hạ tôi. Hãy nhắn thế.
Tiếp theo là anh.
Không ai có thể cản tôi. Nhắn thế với Balboa.
Nhắn là tôi sẽ tìm anh ta.
Tôi muốn có cơ hội giành danh hiệu này nếu Balboa có gan.
Gặp tôi ở võ đài hoặc ở đâu cũng được.
Cả đời tôi chỉ hướng tới danh hiệu này thôi.
Tôi sống và tập một mình.
Tự tôi sẽ giành danh hiệu đó.
Anh ta không thể trốn tôi.
Anh ta có thể chạy nhưng không thể trốn.
Nhà vô địch hạng nặng, Rocky Balboa...
gần đây có vẻ không mấy lo lắng.
Anh bảo vệ thành công danh hiệu này lần thứ 10.
Anh sẽ dự giải vật vô địch hạng nặng thế giới.
Để làm từ thiện cho quỹ thanh niên địa phương.
Giờ tôi phải khen anh ấy.
Balboa đã cố gắng để bận rộn.
Rất thể thao.
Có vẽ như địch thủ số 1 Clubber Lang,
sẽ phải tiếp tục chơi trò chờ đợi mà thôi.
Nhưng đó sẽ là một cặp so tài tuyệt vời.
Paulie, bình tĩnh đi.
Anh đi đấy à?
Đừng quên cho tôi gởi lời chúc tới Rocky.
Tôi tới đây đã lâu.
Sao anh không chúc Paulie lấy một lần?
Bình tĩnh, Paulie.
Paulie, anh nghe tôi chứ?
Gặp Rock thì nhắn là mọi người hỏi thăm nhé.
Paulie.
Anh muốn nghe nói tôi nợ anh?
Cậu và tôi không nợ gì cả.
Vậy cậu muốn tôi làm gì? Em gái tôi không ở đây?
Cô ấy ở nhà.
Chúng tôi đã thân nhau cho tới khi cậu xuất hiện.
Tôi muốn dạy em gái nhưng mà cô ấy không tới.
Cô ấy không biết việc này.
Hai người biến đi được rồi đó.
Ăn nói cẩn thận, Paulie.
Cậu định đánh tôi? Tôi không sợ đâu.
Paul, anh bình tĩnh đi.
Không phải tôi mà là cậu có vấn đề đó.
- Anh đã làm gì? - Không làm gì cả.
Cho chính cậu. Rất tuyệt.
Mặt mũi lịch sự, bộ cánh đẹp.
3 năm qua, cậu cho tôi việc làm không?
Cậu cho tôi chiếc đồng hồ cũ này.
Này Paulie.
Cái gì?
Cứ để nó xuống.
Nó có đúng giờ đâu.
Cậu đã quên thời cậu còn là thằng ngố và bị chế giễu.
Và ai đã đánh bọn chúng?
Họ cười cả hai ta.
Không ai cười tôi cả.
Cô ấy đã có mang.
Thì sao? Cậu cũng đâu có phần thưởng.
Tôi luôn cho cậu.
Còn cậu làm gì? Mua nhà mới, đưa Mick tới ở?
Cậu có hỏi tôi không? Tôi có bị sao không à?
Tôi có tình cảm. Không hời hợt đâu.
Ai cũng có, Paulie ạ.
Mặc xác mọi người.
Có lẽ mặc xác anh thì có.
Tôi không muốn nghe tinh linh nữa.
Anh nói như ai cũng nợ anh cuộc sống vậy.
Không ai nợ gì ai cả, mà anh nợ chính anh.
Anh sai rồi, bạn bè nợ nhau.
Bạn bè không nợ nhau. Nếu có là do họ muốn thế.
Cậu im mồm. Cậu đã kìm hãm tôi.
Kìm hãm?
Tôi thấy có ông anh bị điên. Anh thật sự thế đấy.
Lời này từ tấm lòng. Và tôi nói thật.
Anh không bị hâm hâm. Anh không là kẻ thất bại.
Mà anh chỉ là một kẻ ăn bám lười biếng đáng ganh tị thôi.
Đủ rồi. Tôi sẽ đánh vỡ mồm cậu.
Tôi sẽ đấm vỡ mồm cậu.
Cho tôi việc làm nhé.
Anh chỉ việc hỏi là được.
Anh đấm tốt đấy.
- Nghĩ thế à? - Siêu đấy chứ!
- Đắt tiền ấy nhỉ? - Chỉ vài đồng thôi.
Thêm cái nào không?
Tối nay anh có chuyện với Paulie à?
Không có gì bất thường.
Anh sẽ đấu với đô vật đó? Anh ta to con đấy.
Không sao, sẽ vui mà.
- Phần của em đấy! - Anh làm gì thế?
- Em làm được mà. - Không.
Rocky, anh làm con dậy đấy.
Hát song ca đi.
Hay đấy, nhưng không phải là "đơ đơ".
Mà là "đu đu"
Hay rồi, em yêu.
Có chuyện gì thế?
Anh không biết soạn nhạc rồi.
Có lẽ ta gặp may. Có lẽ ta rất may.
Chào các cổ động viên.
Tôi là Dennis Jame cùng Jim Healy cạnh võ đài.
Tối nay ta có một cặp khó có thể có.
Võ sĩ đấu với đô vật.
Số tiền thu được sẽ dùng làm từ thiện.
Anh thấy thế nào khi võ sĩ đấu với đô vật trên võ đài?
Có ý kiến là đô vật mà túm được võ sĩ coi như xong.
- Cậu đang nghĩ gì thế? - Hoạt động bình thường cả chứ?
Vâng, có một số thứ.
Tôi không nghĩ thế vì đấu với một sinh vật thế này.
Thì chắc cậu phải bị điên.
Tôi đã thấy nhiều đô vật to hơn khủng long.
- Cậu đấu với khủng long chưa? - Chưa.
Chúng sẽ gây nhiều thương tích.
Nhà đô vật vô địch thế giới đang tiến vào đấu trường.
Anh ta rất hoàng tráng. Vận toàn đồ đỏ.
- Sao người ta khiêng hắn? - Hắn đi đấy chứ!
Tôi sẽ tìm anh, Balboa.
- Tự hủy thôi. - Kìa, làm từ thiện mà.
Cậu sẽ lấy xác mình để làm từ thiện.
Không ai làm từ thiện nhiều thế này đâu.
- Có Bod Hope đấy. - Đúng.
Rocky, cậu nên gọi cho Bod Hope.
Hỡi những người hâm mộ thân yêu ngoài kia của tôi.
Thunderlips bằng xương bằng thịt đây.
Ôi Chúa ơi.
Người đàn ông tối thượng sẽ đấu với cục thịt thảm hại.
Trời, anh ta là quái vật.
Anh mất bao nhiêu để lên võ đài với anh ta?
Ở góc màu trắng là một cảnh tượng khó tin.
Cao gần 2.1m
Cân nặng 176 kg.
To con, nhỉ?
Nhà vô địch thế giới tự xưng là...
Người có khát vọng tột bậc.
Một núi sự tham lam.
Có một không hai, Thunderlips!
Các người chỉ là cỏ rác.
Võ sĩ nhà nghề đến từ Philadenphia.
Các người nên im mồm.
Ta sẽ xé đôi hắn ra.
- Ông nghĩ MC nói bao nhiêu cân? - Khoảng 91.
Nặng 91kg
Đương kim vô địch thế giới
Rocky Balboa.
Xin mời ra giữa võ đài.
Đi nào, Mick.
Các anh nên biết đây chỉ là trò giải trí.
Thế nên hãy thoái mái và diễn cho hay nhé.
Sau trận đấu, ta cùng chụp ảnh nhé.
Các ngươi gặp rắc rối rồi.
Các ngươi chọc giận tôi. Tôi xé đôi hắn ra thế này.
Hình như gần đây ai cũng muốn đánh thắng tôi.
Chỉ là trò chơi cho vui.
Tỉnh táo, chế nhạo hắn, di chuyển quanh võ đài.
Cậu ta giỏi quyền anh mà.
Tôi thấy lo mỗi khi hắn làm thế.
Anh to nhưng di chuyển nhanh đấy.
Ta hãy chạy lòng vòng để diễn trò nhé?
Tôi đuổi anh rồi anh đuổi tôi. Được chứ?
Tôi sẽ nhẹ nhàng. Thế có được không?
Như thế có đau không?
Không tệ, nhỉ?
Cố lên nhé!
Tưởng là giả vờ chứ?
Thunderlips đã nổi điên.
Chạy thoát thân đi.
Đời lắm gian nan, viên thịt ạ.
Đúng lên, nhóc. Lại đây mà lấy này.
Rocky hãy nhớ hồi còn ở khu nhà mình.
Tránh hắn ra.
Tôi chưa ăn thịt đâu. Tôi chưa ném biên mà.
Nếu không bẻ gãy tinh thần ngươi, thì ta bẻ gãy lưng ngươi.
- Bố đang đùa à? - Dĩ nhiên.
Rơi đẹp lắm, viên thịt.
Balboa rất đau.
Không ai tin nổi sức mạnh siêu nhân...
Tôi mới là vô địch.
Chặn hắn lại.
Bọn này muốn túi tập đấm?
Adrian!
Rocky!
Đỡ lấy tôi.
Thật khó tin. Balboa bị ném tới hàng thứ 5.
Các cổ động viên cũng đang tức giận.
Tôi sẽ kéo hắn giữa lối đi như chiếc giẻ rách bẩn thỉu.
Hỡi Balboa yếu ớt.
Bình tĩnh.
- Ông không sao chứ? - Tim tôi.
Răng rơi vãi khắp nơi.
Cắt găng tay giúp tôi.
Chỗ đó như sở thú.
Muốn tôi tìm bác sĩ không? Ông chắc chứ?
Đi đâu thế? Tôi sẽ quay lại ngay.
Quay lại đây.
Anh định làm gì?
Quay lại đây.
Tránh đường ra lũ giun.
Thôi, Thunderlips. Tách ra đi.
Đừng bóp cổ.
Paulie, đừng.
Tao không sợ mày.
Cứ bám ở đó, nhóc.
Mày thích thế không hả?
Rocky bám cổ như chú chó Bull Terrier.
Anh ấy đã siết được cổ anh ta.
Đấm vào người ấy.
Đốn ngã hắn đi.
Thật không tin nổi. Rocky đã thành công.
Người cao như nhà chọc trời đã bị ném ra khỏi võ đài.
Thôi, hết giờ.
Hết giờ, thưa quí vị. Kết quả hòa.
Cảm ơn mọi người đã xem trận đấu thường niên.
Giữa Ngựa giống Ý Rocky Balboa,
và Thunderlips, kẻ tối thượng.
Hẹn gặp lại năm sau. Ơn Chúa.
Sao anh nổi điên với tôi.
Mục đích là thế mà.
Trong khi anh vẫn bình tĩnh thì anh có thể cùng chụp hình không?
Được.
Adrian, lại đây.
Đây là vợ tôi. Và con tôi.
Đó là Thunderlips. Con chụp hình chứ?
Được rồi.
Đôi khi làm từ thiện cũng rất đau đấy.
Pinochinio đã nói dối.
Mũi cậu ấy bắt đầu to ra.
Sao tai cậu ấy không to hơn?
Bố không biết. Bố không biết chuyện này.
- Bố lại đánh nhau à? - Hôm nay? Không.
- Bố hứa chứ? - Hứa.
- Dĩ nhiên là bố hứa. - Con thích bố ở đây.
Con đói bụng chưa?
Con muốn ăn sáng không? Ngủ cốc nhé?
Ngũ cốc là gì? Nhà vô địch.
Bữa sáng gì cơ? Nhà vô địch?
Gấu bố nói "Có người ngủ ở giường bố"
Gấu con nói "Có người ngủ ở giường con"
"Cô ấy kia"
Thế là, nó kéo rèm lại và để mọi người nhìn thấy cô ấy.
Con ăn ngũ cốc đi kẻo vữa.
Vậy Goldilocks bị làm sao?
Cô ấy à? Bố không chắc lắm.
Bị bắt vì tội xâm phạm và bị giam 30 ngày.
Hay đấy, Paulie. Nói với nó là hay đấy.
Rocky, xe đang chờ.
Hai người nên đi đi.
- Ngoan nhé. Vâng.
Cô Ngựa giống trông cô rất xinh.
Cảm ơn Paulie.
Đừng cho nó uống bia nhé.
Bọn em đi đây. Đừng đưa nó tới đường đua.
- Ông thế nào, Mick? - Rất khỏe.
Ta có vấn đề ở cột số 7.
Những giây phút im lặng, tế nhị đâu rồi?
Cảm ơn.
Đôi khi có người bất chấp khó khăn, trở ngại.
Coi thường logic và thực hiện giấc mơ khó tin
Thay mặt mọi công dân của Philadelphia
và những con người đã đạt được thành công.
Và sự tham gia không mệt mỏi của các bạn vào các hoạt động
từ thiện của thành phố với niềm tự hào to lớn,
chúng ta giới thiệu tượng đài này,
sẽ luôn tồn tại như lời ca ngợi về tinh thần bất khuất của con người.
Philadelphia chào đón cậu con cưng Rocky Balboa.
Đẹp quá.
Một thắng cảnh.
Rocky!
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không biết mọi người sẽ hỏi gì trong sự kiện thế này.
Khoảng 3 năm trước,
thành phố này đã đón tôi.
Và tôi rất muôn nói cảm ơn về đìều đó.
Và tôi đã suy nghĩ,
tôi không định nói điều này, nhưng giờ có lẽ tôi nên nói.
Tôi không bao giờ làm gì
xúc phạm môn thể thao đã rất tử tế với tôi.
Tôi đã bàn bạc kĩ với vợ với người quản lý
và chúng tôi thấy...
rất khó nói điều này.
Tôi có cảm giác, tôi nghĩ có lẽ là tới lúc tôi nên
bước xuống, và có lẽ là giải nghệ.
Không.
Nghỉ khi còn khả năng?
Đừng tặng hắn tượng. Hãy cho hắn lòng dũng cảm.
Tôi đã bảo là tôi không đi. Ông đã có cơ hội.
- Giờ hãy cho tôi. - Anh đi đi.
Lão im đi. Tôi khi đi đâu cả.
Hãy cho mọi người biết lí do ông tránh tôi.
Chính trị. Nước này muốn dìm tôi, làm mọi người yếu đuối.
Họ không muốn tôi có danh hiệu vì tôi không như con rối đang ở trên kia.
Anh bạn to mồm đấy.
Mày khép nó lại đi, Balboa.
- Khi nào cũng được. - Hắn bị điên rồi.
Đừng nghe hắn.
Hắn không dám đối đầu với tôi thì tôi sẽ phơi bày sự thật.
Tôi xếp ở vị trí số 1. Nghĩa là tôi giỏi nhất.
Còn tên hèn này chọn đối thủ dễ chơi.
Tôi nói cho mọi người biết.
Tôi sẽ đấu với hắn ở bất kì ở đâu, bất kì lúc nào.
Mọi người sẽ không được xem vì hắn sắp giải nghệ.
Hắn không đấu với người giỏi thật sự.
- Mà với bọn được cơ cấu. - Anh sỉ nhục môn này đấy.
Lão im đi, lão không biết tôi từ đâu tới đâu.
Balboa, gia đình mày rất tốt.
Mày tự xưng là võ sĩ? Chứng tỏ đi.
Cho tao cơ hội như thế.
Nếu không hèn thì sao không đấu với tao?
Tôi không thể nghe nói nữa.
Mặc kệ thứ hạng của anh. Anh không có cơ hội.
Tôi nói thật đấy.
Tôi muốn so găng với hắn.
Cậu đã có hắn. Cậu có hắn mà không có tôi.
- Ông nói gì thế? - Xong rồi đấy.
Tôi chịu quá đủ rồi. Cậu hiểu chứ?
Quá đủ rồi.
Cô kia. Nghe đây.
Vì chồng cô vô tâm nên có lẽ cô muốn thấy đàn ông đích thực.
Chắc đêm nào cô cũng thức, mơ có đàn ông đích thực, nhỉ?
Tối nay hãy mang thân thể xinh đẹp đó tới nhà tôi,
tôi sẽ cho cô xem.
Nếu mày muốn thì được.
Rocky đừng. Ta nói chuyện đã.
Rocky, nói chuyện đã.
Sao ông lại ra đi? Sao ông lại ra đi như thế?
Cuộc đời quá ngắn ngủi.
Mà ông đi đâu?
Tôi sẽ đi nghỉ dài hạn.
Ông nói gì thế? Ta còn một trận đấu nữa.
Không phải là ta mà chỉ có cậu thôi.
Ông làm sao thế?
- Ông làm sao thế? - Vì cậu không thể thắng.
Tay đó sẽ giết cậu trong vòng 3 hiệp.
- Ông điên rồi. - Có gì mới nào?
- Hắn là một võ sĩ thôi mà. - Hắn không chỉ thế đâu.
Hắn là cỗ máy tàn sát. Và hắn đang đói.
Còn cậu không đói từ khi đạt được đai đó.
Tôi đã bảo vệ danh hiệu đó 10 lần.
Việc đó dễ mà. Dễ nghĩa là sao?
Họ đã được lựa chọn.
- Sắp đặt à? - Không phải là sắp đặt.
Họ là võ sĩ giỏi chứ không phải là sát thủ như tay này.
Hắn sẽ đánh cậu bất tỉnh tới ngày hôm sau.
Chúa ơi, Mick.
Sao ông lại làm thế?
Vì những trận đấu...
từ Apollo không làm cậu thiệt mạng.
Việc của tôi là giữ cho cậu thắng
Ông không nghĩ tôi không còn lại gì đấy chứ?
Rock, ta hãy... Ta sẽ diễn đạt thế này.
3 năm trước cậu là siêu nhân.
Cậu bản lĩnh, tàn bạo.
Và cậu có quai hàm bằng gang thép.
Nhưng rồi điều tồi tệ nhất vẫn xảy ra với cậu.
Như với mọi võ sĩ.
Cậu đã được khai hóa.
Đừng lo.
Tổng thống và tướng lĩnh rồi cũng về hưu.
Lũ ngựa cũng giải nghệ.
Người ta nuôi nó để lấy giống.
Lẽ ra cậu nên giải nghệ.
Tôi chưa thể giải nghệ khi đã biết việc này.
- Đừng hấp tấp. - Ông đã nâng đỡ tôi.
- Ta không cần thế. - Nhưng ông đã nâng đỡ tôi.
Tôi không nâng đỡ cậu mà chỉ bảo vệ cậu.
Tôi muốn đấu thêm trận này.
- Nhưng ta không cần. - Tôi sẽ sống ở phòng tập.
- Ta không cần. - Mick, thì tôi có đấy.
Và tôi đề nghị ông dạy tôi một lần cuối.
Không, tôi không thể.
Nếu ông không làm thế, thì tôi sẽ cho lu loa lên...
là 10 năm qua ông không mua quần lót mới.
Cậu sẽ không làm thế chứ?
Có chứ!
Không.
Thôi mà.
Chỉ 1 lần nữa thôi.
Thỏa thuận nhé?
Cái đầu của cậu.
Vâng, cảm ơn.
Áo choàng của Ricky đây.
Đồ sạch đấy. Mua áo choàng nào.
Đừng đứng đối diện hắn kẻo bị hắn gửi lên sao Hỏa nhé.
Hắn quá khỏe.
Sao ta có thể tập luyện ở nơi đáng sợ này?
Nhà này có tiếng xấu mà.
Sao cậu lại thuê nơi này?
Ta hãy rút đàng hoàng chứ.
Muốn thế hãy rút trong lành lặn.
Nào, ra khỏi đây thôi. Trở lại phòng tập cũ.
Hãy đổ máu, mồ hôi và nước mắt ở đó.
- Ta có thể làm thế chứ? - Ông bình tĩnh và vui vẻ đi.
Họ đang thích, Mick.
Chiến đấu đi, mạnh mẽ lên.
Hãy tàn bạo.
Xin lỗi. Cho tôi hôn nhé?
Được.
Ra ngoài đi.
Cứ như đánh ở sở thú vậy. Đây là một sở thú.
Cậu tập thế để đánh Clubber à? Hắn không bênh cậu đâu.
Hắn sẽ giết cậu.
Ra khỏi đây đi.
- Rock. Chụp 1 tấm nhé? - Được.
Cậu là vũ khí chết người.
Hết giờ.
Anh khá đấy.
Khoác cái này vào kẻo bị viêm phổi.
Tôi sẽ xoa bóp cho cậu.
Cậu nghe này.
Tôi không muốn nghe lời của thiên hạ.
Tôi cũng không thích ai đi động viên.
Nhưng tôi muốn nói với cậu 1 điều.
Tôi tự hào về cậu.
- Rất cảm ơn. - Không có gì.
Xong xuôi thì ta sẽ làm gì?
Chưa biết. Có thể là tham gia gánh xiếc.
- Được chứ? - Được. Đi thôi nào.
Xin chào. Cùng Bill Baldwin tôi Stu Nahan
chào mừng các bạn tới trận tranh danh hiệu hạng nặng.
Đây sẽ là trận đáng nhớ nhất.
Đây là trận cuối và có lẽ là lần bảo vệ danh hiệu khó nhất.
Rocky, anh có thấy đang ở vào đỉnh cao của sự nghiệp?
- Dĩ nhiên rồi. - Cậu ấy là vũ khí chết người.
Anh có nghĩ anh nhanh như Balboa?
Tôi sẽ nói chuyện trên võ đài. Anh nhảy xem nào.
Các anh nên ra ngoài. Tôi muốn được một mình.
- Anh sẽ giải nghệ sau trận đấu này? - Ừ, đây là trận cuối.
Sau trận này, tôi và Mick sẽ nghỉ.
Đây là trận cuối.
- Clubber này... - Dai như đỉa thế, cút đi.
Anh sẽ làm gì sau tối nay?
Tôi chưa biết.
Có lẽ là đi xem xiếc cùng Mick.
Phải, đi giải trí.
Này, cởi áo đi.
Tôi đã bảo các anh ra ngoài.
Tham gia tối nay có cựu vô địch hạng nặng thế giới
Apollo Creed.
Nhận định của anh thế nào?
Tôi thấy người thách đấu có sức mạnh.
Còn kinh nghiệm và cái đầu cứng nhất
thuộc về Rocky Balboa.
Nhớ này, Rock. Đừng đánh qua lại.
Bình tĩnh, bào mòn sức hắn.
Đừng đứng đối diện hắn,
hắn chẳng bao giờ thi đấu được 15 hiệp.
Thế thôi.
Tôi đoán nhà vô địch thắng.
Anh thật sự nghĩ nhà vô địch có thể đấm mạnh chứ?
Theo anh thì vì sao tôi lại ngồi ở đây với anh?
Này, đồ khốn. Balboa, mày tiêu rồi.
Mày tiêu rồi. Mày coi như xong.
Mày chỉ là muỗi với tao!
Mày thấy sao nhà vô địch giấy Tao sẽ đánh mày như con chó.
Mày bắt tao chờ lâu đấy. Mày sẽ trả giá.
- Xông vào đi, đồ lắm mồm. - Giữ hắn lại.
Tránh đường.
Mày biết tao là ai chứ? Tao là nhà vô địch.
Rocky!
Sao thế Mick?
Tim ông ấy.
Bắt họ ra ngoài đi.
Biến hết đi.
- Mick, ngồi lên bàn đi. - Ta không sao.
- Hít thở sâu vào. - Bảo họ ra ngoài đi.
Mick, ông ngồi lên... Paulie, bảo họ hủy trận đấu.
Không. Trận đấu sẽ tiếp tục.
Hãy để tôi được thở. Có quy định tôi không được thở à?
- Paulie, tìm bác sĩ đi. - Anh ta đang tới.
Tôi không thể ra đó thi đấu khi đang thế này.
Cậu ra kia đi.
Adrian, anh nên làm gì?
"Cậu nên làm gì"? Nghĩa là sao?
Sau bấy nhiêu năm đánh đấm mà cậu không biết nên làm gì?
Cậu nên thấy xấu hổ đấy. Giờ thì ra đó đi.
Làm đi.
Cậu giỏi nhất cơ mà.
Chúa ơi.
Adrian, chăm sóc ông ấy.
Kính thưa quý vị
Chào mừng tới sự kiện
Tranh ngôi vô địch hạng nặng thế giới.
Thưa người hâm mộ, tham gia với ta tối nay
là người vĩ đại thích đánh đấm thực sự.
Anh ấy đang lên từ bên võ đài Chúa tể thảm họa
Vua của sự đau đớn Apollo Creed.
Cựu vô địch hạng nặng của thế giới kia rồi.
Apollo Cred
Stu, có vẽ như anh ta có giá 9 triệu đô.
Tránh ra.
Tôi không muốn sự cố quá khứ ở góc của tôi.
Anh nên bỏ vẻ mặt buồn đó trước khi tôi đấm anh.
Này, muốn nhảy lên tôi à? Nhảy đi.
Làm đi nào, Creed.
Như một con gà con. Bỏ chạy đi.
Hạ tên này làm quà cho mọi người đi.
Chúc may mắn.
Kính thưa người hâm mộ xin giới thiệu ở bên phải tôi
phía góc màu xanh, đến từ Chicago,
cân nặng lên tới 106 kg, kẻ thách đấu số 1 thế giới.
Không biết Mick thế nào rồi.
Tôi là người giỏi nhất.
Anh và Clubber đã nói chuyện.
- Anh bình luận gì không? - Không.
Và đối thủ của anh ấy ở góc đối diện...
thật sự không cần phải giới thiệu với thế giới nữa.
Anh cân nặng vừa tròn 91kg.
Niềm tự hào của Philadelphia, ngựa giống Italia,
đương kim vô địch hạng nặng thế giới,
Rocky Balboa!
Hãy lắng nghe đám đông.
Đang hướng dẫn giữa võ đài là trọng tài Marty Denkin
Clubber, Rocky các anh đã rõ luật.
Tôi muốn thi đấu sạch sẽ. Tôi bảo tách ra là tách ra.
Giờ hãy trở về chỗ. Có tiếng chuông thì sẽ đấu.
Đồ thịt chết.
Hai người này rất biết trọng nắm đấm.
- Hắn sợ rồi. - Ừ, xé xác hắn ra.
Phải, hắn sợ rồi. Thấy ánh mắt của hắn không?
Tôi không huấn luyện. Hãy ra đó giết hắn.
Hắn sợ rồi.
Tôi là nhà tân vô địch.
Ngựa giống Italia, nhà vô địch bản lĩnh.
Ở lần so găng cuối cùng trong sự nghiệp đầy màu sắc của mình..
Jimmy London nói đúng. Trông anh ấy...
Và đây rồi. Nhà vô địch vừa đi ra vừa vung tay.
Balboa đã có sự khởi đầu khó tin.
Trông anh có vẻ quyết tâm hạ gục kẻ thách đấu to lớn hơn.
Vào kia đi.
Tự vệ.
Cậu hạ được hắn rồi, Rock.
Nhân đôi lên.
Cố lên nào!
Kẻ thách đấu đang ra đòn hết sức bình sinh.
Balboa, làm tao suy yếu đi.
Cố lên nào, Balboa.
Đỡ lấy anh ta, Paulie.
- Mick đâu rồi? - Ông ấy vẫn ổn.
Tôi cần ông ấy ở đây.
Hắn chẳng là gì cả.
- Hắn khỏe quá. - Đừng nói thế, Rocko.
- Hãy xé xác hắn! - Tôi sẽ khử hắn.
Tôi không chặn được hắn.
Tôi sắp thua rồi, Paulie. Tôi cần gặp Mick.
- Huyết áp thế nào? - 200 trên 50
Bắt đầu hô hấp nhân tạo.
Rocky có vẻ loạng choạng.
Tôi sẽ hạ hắn.
Từ góc đi ra là Clubber.
Thể hiện tao xem nào.
Để xem mày có thể cho tao thấy gì.
Vào trong.
Đừng đứng đối diện hắn.
- Đứng lên. - 5, 6.
8, 9, 10 Anh thua cuộc.
Tôi thắng rồi. Tôi giỏi nhất.
Tôi đã hạ Balboa.
Balboa đang đứng không nổi ở góc.
Vậy là đã hết thời gian.
Người chiến thắng bằng đòn nốc - Ao...
nhà tân vô địch hạng nặng của thế giới.
Clubber Lang.
Tôi đã bảo mà. Tôi là tân vô địch thế giới.
Ra ngoài đi.
- Rocky sao thế? - Anh ổn. Mick thế nào?
Anh tới ông ấy mới chịu vào viện.
Thời gian rất quan trọng. Phải đưa ông ấy vào viện ngay.
Mick?
Cái gì thế?
- Kết thúc rồi à? - Vâng, đã kết thúc.
- Nghe này. - Có chuyện gì thế?
Một đòn nốc - Ao.
- Hiệp thứ mấy? - Hiệp 2.
Tôi biết mà. Tốt đấy.
- Ta đã thành công nhỉ? - Ta đã thành công.
Giờ ông không phải lo gì nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn, Mick. Tôi biết ta sẽ thắng.
Mick, ông phải nằm viện.
Ông không còn trẻ nữa đâu.
Ta đã làm đúng.
Ta làm đúng hết.
Ông muốn làm gì thì tôi cũng sẽ làm.
Tôi rất quý cậu.
Mick?
Đau quá.
Mick!
Mick, đừng ra đi.
Hãy làm ơn. Ta còn việc phải làm mà.
Buổi lễ tới đây là hết.
Không phải làm như thế?
Ai đấy?
Sao anh không đối diện với nó đương đầu với nó.
- Apollo? - Vâng.
Tôi đã đến nhà anh cách đây 1 tiếng,
vợ anh bảo có thể anh ở đây.
- Anh làm gì ở đây? - Làm việc.
Nếu nhà báo thấy ta thế này họ sẽ nghĩ ta bị điên.
Sao ông làm thế?
Vì tôi là người giỏi nhất còn anh cần người dạy khác.
Vì sao?
Tôi nghĩ anh không thể thành công nếu thiếu tôi.
Anh vẫn chưa trà lời tôi, Apollo. Thật ra lí do là gì?
Nghe này? Yên lặng, đúng không?
Anh giải nghệ rất lặng lẽ.
Ý tôi là tôi còn quá trẻ để giải nghệ.
Tôi có thể làm vụ này có đông khán giả nhất mọi thời đại.
Tôi không phản đối việc dính dáng tới số lượng lớn.
Tôi không cần thế nữa.
Tôi không muốn thế nữa.
Anh nghe này. Lúc anh hạ tôi tôi cũng nhức nhối lắm.
Tôi không muốn ai hết. Kể cả các con tôi.
Võ sĩ nào cũng biết việc đó rất đau.
Cố sống với nó làm ta mệt mỏi. Anh đừng rút lui lúc này.
Hãy điều chỉnh đi kẻo anh sẽ hối hận đấy.
"Tao đã giành danh hiệu cao quý nhất thế giới".
Anh đã thua trận đó một cách oan uổng.
Anh đã để mất lợi thế.
Tôi biết sư phụ anh hấp hối khiến anh rối bời.
Nhưng sự thật là trông anh không "khát".
Còn lúc ta so găng,
anh có đôi mắt con cọp khát máu.
Anh phải tìm lại nó.
Và cách để tìm lại nó là làm lại từ đầu.
Có lẽ ta có thể cùng nhau giành lại được nó.
Giành lại mắt cọp.
- Sao anh phải tới đây? - Tôi đã có kế hoạch.
Anh hãy trở lại, Rock.
- Anh làm tôi tò mò đấy. - Anh làm tôi tò mò thì có.
Clubber, anh có chấp nhận lời tái thách đấu với Balboa?
Tôi từ chối vì Balboa không phải là kẻ thách thức.
Nhưng tôi sẽ vui khi được hạ anh ta lần nữa.
Tôi luôn bảo anh ta chẳng là gì.
Tôi rất muốn hắn gục ngã.
Anh đánh giá về anh ta khi được Apollo hướng dẫn?
Apollo nào cơ? Lão ngu Apollo Creed à?
Khi nào gặp anh ta, tôi sẽ giúp anh ta im mồm.
- Khi nào sẽ đấu? - Càng sớm càng tốt.
Tôi là nhà vô địch. Không thể thay đổi điều đó.
Không thể đánh bại tôi.
Lần này tôi sẽ khổ luyện. Sẽ không hạ gục nhanh.
Tôi sẽ tra tấn anh ta, hành hạ anh ta thậm tệ.
Lời đanh thép từ người đanh thép.
Tỉ lệ cược vào Balboa đang trở lại ở mức 34%
Chắc chắn là cao rồi.
Anh ấy sẽ thành công? Các chuyên gia nghi ngờ điều này.
Balboa là nhà vô địch. Nhưng thời của anh ta đã qua.
Đừng nghe, Rocky.
Không, phải nghe chứ.
Khi việc này qua đi, nhiều người sẽ nợ anh lời xin lỗi sâu sắc.
Và anh sẽ mang ơn tôi nhiều đấy.
Ơn huệ gì?
Khi kết thúc.
Rocky đi thôi. Ta sắp trễ chuyến bay.
Ta đi thôi! Nghĩ xem có quên gì không?
- Anh nghĩ ta đã có hết rồi. Có lẽ thêm chiếc ao len nữa.
- California không lạnh đâu.
- Nóng như thiêu. - Con ở nhà ngoan nhé.
- Và đừng làm phiền ai cả. - Vâng.
Bố mẹ sẽ điện khi hạ cánh.
Con sẽ ngoan chứ?
Bố sẽ mang quà về cho con.
- Ta làm gì ở Los Angeles? - Tôi bắt đầu từ đây.
- Thì sao? - Anh ấy sẽ bắt đầu từ đây.
Nơi này bẩn quá. Về chỗ của anh thôi.
Anh nhầm rồi.
Ta vào nhận phòng đi rồi tới phòng tập.
Rock, theo tôi ta không cần nơi này.
Dưới tiêu chuẩn của các cậu.
Ta sẽ thử đã, Paulie. Đi nào, Adrian.
Thậm chí mình không có súng.
Vui là vui. Tôi thích những thứ đó.
Còn thứ này thì không. Nhìn chỗ này xem.
Nhìn đống rác này xem. Tôi rất không thích.
- Hãy vì sức khỏe của Adrian. - Tôi không sao.
Đây là nơi tôi bắt đầu.
Đó là việc của anh.
Rocko, đi thôi trước khi họ bỏ mặc ta tới chết.
Anh thấy ánh mắt họ chứ, Rock?
Khi thi đấu tôi đã không có ánh mắt đó.
Còn anh thì có. Và anh đã thắng.
Anh phải tìm lại ánh mắt đó.
Ánh mắt cọp.
Đi thôi.
Nhìn nơi này xem. Không có đẳng cấp.
- Anh ta luôn hài hước thế à? - Tôi không sợ anh đâu.
- Paulie, đừng nghĩ sao. - Đất nước này tự do mà.
- Đừng nói năng lung tung. - Tôi không cần dạy cách sống.
Apollo, hiểu anh ấy phải mất 6 năm.
Tôi không có 6 năm đâu.
Paulie, bình tĩnh đi.
Ta tới đây vì công việc mà.
Này, nhà vô địch.
Chào Duke.
Mọi thứ đã sẳn sàng.
- Anh biết người này nhỉ? - Vâng, ta sẽ hợp tác.
Chứ không chống lại nhau. Anh thế nào?
Giờ chúng tôi sẽ tập luyện kiểu truyền thống.
Tôi đi nói chuyện với mấy người ở đây.
Nhà vô địch đã về nhà.
Ta phải đi thôi. Tôi có danh tiếng đấy.
- Danh tiếng nghĩa là sao? - Tôi không thích bọn này.
Anh không thích họ?
Có lẽ họ cũng không thích anh đâu.
Tôi sẽ làm gì họ đây.
Họ gọi anh là "giỏi đấm".
Này Ngựa giống. Lại đây gặp mấy người này.
Anh sẽ trở lại ngay.
Chào mọi người.
Đúng, nhón chân.
Anh ta không hấp dẫn lắm.
Nên chúng tôi mới tới đây.
Phí thời gian quá. Chân anh ta nặng trịch.
Đứng bằng ức bàn chân.
Cứ bình tĩnh, Rock.
Nhấc chân ra khỏi bê tông đi.
Lâu nhưng sẽ làm được.
Cậu ta không thể tập theo nhạc mạnh.
- Bình tĩnh, Rock. - Được rồi đấy.
Cân bằng.
Ta sẽ mở nhạc "Bò".
Anh không thể dạy nó như một võ sĩ da màu.
Cậu ta không cảm được nhịp điệu.
- Trông tôi dở hơi lắm không? - Tuyệt chứ.
Mọi việc ta làm đều là để có cú đấm tốt.
- Anh ta biết bơi không? - Với cái tên có nghĩa là "Đá".
Không còn thời gian đâu. Thêm vòng nữa.
Thêm vòng nữa nào.
Nó đâu phải là cá ngừ. Ta thuộc về phòng tập.
Anh ta sẽ sử dụng những cơ bắp anh ta không nghĩ là mình có thể.
Duỗi người ra.
Di chuyển đi, Rock.
Cậu ta là đồ bị thịt chứ không phải võ sĩ quyền anh.
Anh cứ nói thế, anh ta sẽ là đồ bỏ đi đấy.
Thêm vòng nữa. Đi nào.
Cố lên, Rock!
Đúng rồi, vươn người ra.
Anh phải kéo, mạnh lên.
Im đi, đồ nghiện rượu. Kẻo bị tôi đánh đấy.
Có người tử tế đang cố ngủ đây.
Ai cần cái chỗ sinh bệnh này chứ.
Tôi thì không?
Không có đẳng cấp gì cả.
Tay clubber đó quá khỏe.
15 hiệp là lâu lắm đấy.
Ta phải hạ hắn sớm.
Với tốc độ ta áp đặp Rock có thể trụ 7 - 8 hiệp.
Khi đó ta sẽ hụt hơi.
Ta phải hạ hắn sớm.
Ít ra thì nước cũng ấm.
Ta chưa hề có một kì nghỉ trăng mật.
Nhưng không tệ lắm.
Anh đã ở những nơi tệ hơn.
Cố lên, Rock.
Anh phải rắn lên.
Suy nghĩ nhẹ nhàng. Nhảy nhảy.
Nhón chân.
Tập trung.
Di chuyển, Rock.
Đừng gượng. Mà hãy để tự nhiên.
Chỉ cần thời gian thôi.
Lắc lư đầu.
Lên xuống.
Vào trong.
Hai bên lắc lư đầu Hãy quan sát hắn.
Hắn có 2 tay, phải không?
Trời! Anh làm cái gì thế? Tay đó sẽ giết anh đấy.
Rock, đâu phải trò chơi.
Lần này anh muốn nằm viện 5 tuần à?
Anh tưởng tôi rắn rồi à? Hắn sẽ giết anh đấy.
Giữ đầu chắc trên vai đã. Hãy nghĩ về trận đấu đó.
Clubber đã tham gia và sẽ cố đánh anh.
Hắn ra đòn.
Hắn sẽ cố đánh anh. Anh phải di chuyển.
Hắn đánh trúng anh.
Chết tiệc, Rock. Thôi nào!
Anh bị làm sao vậy?
Để mai đi.
Không có ngày mai đâu.
Anh phải nhớ một đìều. Ta phải tăng tốc lên.
Anh phải di chuyển nhanh nhẹn.
Nhanh nhẹn, bền bỉ. Ta chỉ quan tâm thế thôi.
Mickey chưa bao giờ bắt tôi làm thế này.
Ừ, bắt đầu nào.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Chạy!
Cố lên, tốc độ.
Cố lên đi anh.
Cậu không thể thắng, Rock.
Cậu không khát từ khi giành được đai đó.
Hắn sẽ đánh cậu bất tỉnh tới tận ngày hôm sau.
Có chuyện gì thế, Rock?
Hết rồi.
Anh bị làm sao thế?
Em nói chuyện với anh nhé?
Em muốn hỏi anh một việc quan trọng và muốn anh nói thật.
Chuyện gì?
Sao anh lại tới đây?
Anh không muốn nói chuyện này nữa.
Nếu đã hết vì anh muốn thế thì em mừng đấy.
Anh muốn thế mà.
Từ khi em quen anh, anh có từ bỏ điều gì đâu.
Anh không biết em muốn anh nói gì nữa.
Có chuyện gì vậy?
Sao mọi việc đang tốt đẹp lại xấu đi như thế?
Cái gì xấu nào? Nói cho em đi.
Anh đã làm hỏng mọi thứ vì không nghĩ cho anh.
Sao Mick không cho anh biết ngay từ đầu?
Ông ấy không phải nâng đỡ, nói dối anh,
bắt anh nghĩ anh giỏi hơn thực tế.
Ông ấy chưa bao giờ nói dối. Những trận đó không ổn.
Anh chưa bao giờ so găng với người đỉnh cao.
Luôn có một góc độ nào đó để anh giữ danh hiệu này lâu hơn.
Em hiểu ý anh chứ?
Có. Nhưng anh phải hiểu là ông ấy quý anh.
- Việc của ông ấy là bảo vệ anh. - Nhưng có giúp được gì đâu.
Chỉ làm sự việc xấu hơn.
Sau vài năm ta tỉnh giấc, và nghĩ ta chiến thắng,
nhưng ta lại thất bại.
Nên ta chưa có danh hiệu đó lâu vậy đâu.
- Ít ra thì cũng phải thật chứ? - Là thật mà.
Chẳng có gì là thật nếu em không tin ở mình.
Anh không còn tin vào mình nữa.
Và khi một võ sĩ hết tin thì coi như anh ta đã kết thúc.
- Không phải. - Thế đấy.
- Sao anh không nói thật? - Em định làm khó anh điều gì?
Sự thật là anh không muốn đánh mất thứ anh đã có.
Ban đầu, mặc kệ mình bị gì. Anh thi đấu, bị đánh.
Nhưng giờ có em và con. Anh không muốn mất thứ anh có.
- Ta có thứ gì ổn định nào? - Cái gì? Một ngôi nhà?
Ta đã có xe hơi, tìền bạc Ta có tất cả trừ sự thật.
- Mà sự thật là gì vậy? - Anh sợ, được chưa nào?
Em muốn nghe anh nói ra? Thôi được, anh sợ đấy.
Lần đầu tiên trong đời, anh thấy sợ.
Em cũng sợ.
- Sợ thì có gì sai đâu. - Với anh thì có đấy.
- Anh cũng là con người mà. - Anh chỉ biết anh là kẻ dối trá.
Cũng vì lẽ đó mà Mickey đã ra đi.
Anh không đẩy ông ấy vào chuyện gì cả.
Ông ấy chín chắn và làm việc phải làm.
Còn anh không có quyền thấy có tội về việc đã xảy ra.
Anh là nhà vô địch. Anh đã làm được như kì vọng.
Anh đã làm điều mọi người nghĩ anh nên.
Nhưng anh lại muốn nói anh được nâng đỡ?
Em không tin.
Em tin gì thì cũng thế thôi. Anh phải mang theo nỗi sợ đó.
Sợ sẽ bị mọi người lấy đi mọi thứ.
Sợ anh sẽ bị nhớ tới như tên hèn.
Và anh không còn là người đàn ông thực sự nữa.
Không hề đúng. Nhưng em có nói ra thì cũng thế.
Vì anh là người sẽ phải giải quyết.
Hãy bỏ mọi thứ đi.
Và khi mọi thứ đã rõ ràng.
Mọi người ngừng hô tên anh, khi đó sẽ chỉ còn lại ta.
Anh không thể sống thế này. Ta không thể sống thế này.
Vì nó sẽ làm khổ anh đến cuối đời.
Hãy nhìn xem nó đang làm gì với anh
Apollo nghĩ anh có thể thành công. Em cũng thế.
Nhưng anh phải muốn thế với lí do chính đáng.
Chứ không phải vì thấy có tội với Mickey.
Không phải vì danh hiệu vì tiền hay vì em.
Mà là vì anh. Chỉ mình anh mà thôi.
Còn nếu anh thất bại?
Nhưng ít ra anh thua mà không cần viện cớ.
Không phải sợ.
Và em biết anh có thể sống với điều đó.
Sao em cứng rắn thế?
Em sống với một võ sĩ.
Anh rất yêu em.
Không, Rock. Đánh nhẹ thôi.
Thêm 5 vòng nữa.
Cẩn thận.
Xin chào quí vị. Đây là Stu Nahan và Bill Baldwin
Chào mừng tới Madison Square Garden,
nơi hấp dẫn nhất của trận tái đấu rất được chờ đợi.
Giữa cựu vô địch Rocky Balboa,
và đương kim vô địch Clubber Lang.
Giờ ta sẽ hướng vào bên trong phòng thay đồ.
Anh muốn bình luận về cách đánh với Balboa?
- Chiến thuật của anh là gì? - Chẳng cần.
Balboa ngu và dễ bắt bài. Hắn sẽ xông thẳng vào.
Hắn rất vừa miếng với tôi. Hắn sẽ dính đòn.
- Tốt rồi. - Gập xuống. Tốt chứ?
Trông được chứ?
Tôi không ghét Balboa mà thương hại hắn.
Tôi sẽ tiêu diệt bất kì ai cố lấy đi thứ tôi có.
Hãy nhớ anh tới từ lâu.
Hãy nhớ anh đã mất gì để được ở đây.
Và nhớ lần trước hắn đã làm gì anh.
Lợi thế về sức mạnh thuộc về Clubber Lang.
Tôi cho là ít có khả năng Balboa giành lại được danh hiệu.
Tới lượt anh rồi.
Anh dự đoán về trận này?
- Dự đoán? - Vâng.
Lang là võ sĩ thích hành xác đối thủ.
Balboa có thể chưa phục hồi về tâm lí...
sau đòn ''nốc-ao" hiểm hóc từ Clubber.
Tới giờ rồi.
- Đây. - Gì thế?
Tôi muốn anh mặc nó.
Thôi mà, Apollo.
Đây là màu quần anh đã mặc khi ta lần đầu so găng.
- Tôi không thể mặc nó. - Cứ mặc đi.
- Thế à? - Ừ.
Cảm ơn Apollo.
Hãy giặt chúng trước khi mang trả.
Tôi sẽ làm thế.
Cảm ơn nhé, Apollo.
Hãy nhớ sau trận này, anh mang ơn tôi đấy.
Ơn huệ gì?
Bill, nếu đánh trực diện thì Lang rất đáng sợ.
Tôi muốn nói với anh, tôi tự hào về anh.
Thay đổi thật không dễ. Tối nay anh sẽ chứng tỏ.
- Anh giỏi lắm, Apollo. - Cảm ơn Paulie.
Đi nào.
Đây là Rocky và Apollo hai cựu vô địch.
Và hãy nhìn đội bảo bệ trong màu áo lính thủy đánh bộ Mỹ.
Hãy nhìn Rocky.
Hãy nhìn nét căng thẳng trên gương mặt anh ấy.
- Trông anh ấy rất nghiêm túc. - Đúng.
Nghe đồn đây là trận cuối của Rocky, dù thắng, thua hay hòa.
Kia là Ngựa giống Italia.
Rocky Balboa đang leo lên võ đài.
Trời, trông anh ấy gầy đến khó tin.
Chắc anh ấy nhẹ hơn 90 cân rồi.
Rocky Balboa, người thép từ Philadelphia.
Chắc chắn đám đông này ủng hộ anh ấy tối nay.
Thật ra Balboa không biết đánh quyền anh.
Tôi chưa bao giờ thấy võ sĩ nào mà lại có...
Khoan đã, Stu.
Đây là nhà vô địch Clubber Lang.
Hãy nhìn đám đông này.
Hãy nhìn cặp mắt kia.
Tôi chưa thấy ai có cặp mắt sưng thế.
Clubber, về chỗ của mày đi.
Anh ấy còn đánh khán giả trong khi đi vào.
- Nhìn anh ta kìa. - Tuyệt vời.
Anh ấy rất rắn. Nhìn kìa.
Clubber Lang, nhà vô địch thế giới hạng nặng.
Đồ ngu! Sẵn sàng bị đánh tiếp rồi à?
Lẽ ra mày đừng bao giờ trở lại.
Đừng nhìn hắn. Mà hãy bình tĩnh.
Này nhóc.
- Sau hắn là tới mày. - Tránh mặt tao ra, đồ ngu.
Đừng quay lưng lại với tao.
Có màn ẩu đả trước cả tiếng chuông.
Võ đài này bắt đầu bùng nổ rồi.
Cuộc so găng còn chưa chính thức bắt đầu.
Thả tôi ra. Tao sẽ tóm mày. Thả hắn ra nào.
Tao là nhà vô địch Tao sẽ hạ mày như lần trước.
Mày không phải tìm tao đâu. Tao đã ở đây.
Chào mừng tới với Madison Square Garden
và trận tranh chức vô địch hạng nặng của thế giới.
Ở góc màu đỏ, kẻ thách đấu,
cân nặng 86 kg đến từ thành phố Philadelphia.
Cựu vô địch hạng nặng thế giới.
Ngựa giống Italia Rocky Balboa.
Anh ấy cứ như vận động viên hạng trung ấy.
Còn ở góc màu xanh, nặng 107 kg.
Là võ sĩ có cú đấm rắn đến từ Chicago...
đương kim vô địch hạng nặng thế giới
Clubber Lang!
Trọng tài Lou Filippo.
Ra đây nào.
Hôm qua ta đã học luật. Tôi xin nhắc lại.
Hãy để ý cú đấm thấp và cú đấm vào gáy.
Nếu bị nốc - Ao tôi sẽ bảo các anh về chỗ.
Và ở đó cho tới khi tôi báo trở lại.
Rõ chứ? Còn gì hỏi không?
OK. Về chỗ của mình.
Tao sẽ đánh mày tơi tả.
Xông vào đi.
Và đây rồi. Cuộc chiến sắp bắt đầu.
Tôi sẽ chờ tiếng chuông.
Cởi đai đi. Tôi sẽ hạ thằng ngu đó.
Đừng để hắn bắt anh đánh theo ý hắn.
Anh giỏi nhất. Anh là nhà vô địch.
Nhịp nhàng và mạnh mẽ.
Sẵn sàng cho hiệp 1 chưa?
Bắt đầu rồi.
Rời khỏi chỗ ngay và xông tới Clubber Lang!
Trái rồi phải vào Clubber. Một sự khởi đầu thú vị.
Thêm một đòn.
Một đòn nữa. Đây không phải là Rocky mà ta nghĩ.
Trông rất tuyệt.
Một cú đấm tay phải nữa.
Một đòn tay phải vào đầu.
Clubber không biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh ấy bất ngờ bởi kiểu đánh này.
Rất khó tin.
Nào, thằng nhà quê quá khổ? Thể hiện tao xem nào.
Bàn tay phải đó cứ như búa máy vậy.
Rock, trói hắn đi.
Lui lại!
Hiệp 1 mạnh mẽ.
Rocky với vài cú ra đòn bằng tay trái và phải vào đầu Lang.
Đám đông rất phấn khích.
Đây là đêm của Balboa.
Đưa anh ta về chỗ.
Cuối hiệp 1, võ đài ầm ĩ.
Lang muốn đánh tiếp. Anh ấy không biết đã hết hiệp.
Trông anh tuyệt lắm. Đừng tức giận.
- Tao sẽ giết mày. - Hắn khỏe quá.
Anh tiếp tục uy hiếp hắn. Đánh trả và di chuyển.
Anh ấy toàn quyền xử lý Lang.
Lang không biết mình bị đánh cái gì trong hiệp đầu.
Tiếng chuông cho hiệp 2 vừa vang lên.
Lang xông vào Rocky.
Rocky dồn đối thủ về góc của mình và ra đòn từ hai tay.
Và lúc này ở giữa võ đài, tay phải đánh trúng đầu đối thủ.
Một đòn tay phải nữa.
5 cú ra đòn mà chưa được trả lời.
Giết hắn đi!
Ra khỏi chỗ đó đi.
Quay lại kia.
Được lắm.
- Tách ra đi. - Tách ra.
- Anh làm gì thế? - Nào, Balboa?
Giơ tay lên, Rock.
Liệu tay phải đó đánh trúng Rocky.
Cố lên, Rocky.
Đây là hiệp đấu của Blubber.
Balboa đã ngã.
Đứng lên, chết tiệt.
Lại là Clubber.
Dừng trận đấu.
Tao còn đòn đấy. Đứng lên.
Tao còn nhiều đấy.
Ta lại tiếp tục. Clubber đang lao vào anh ấy.
Mày không tệ đâu.
- Chắc mày bị điên rồi. - Tao điên đây.
- Nhưng tao không thở dốc. - Hắn là thằng ngu.
Sao anh ấy có thể trở lại sau một trận đòn như thế?
Này, anh làm gì thế?
Chiến thuật đấy. Tôi biết mình đang làm gì.
- Anh là nhà vô địch. - Hắn là của tôi.
Anh đứng đối diện là tiêu đấy. Không cần như thế.
Hắn sắp mệt rồi.
Đừng phí nắm đấm. Anh là nhà vô địch.
Đừng cố hạ hắn bằng một đòn. Hãy sử dụng cái đầu.
Hãy làm hắn mệt. Hắn là của anh đấy.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Đừng bảo tôi anh nghĩ gì. Thể hiện đi, Mắt Cọp.
- Anh hiểu chứ? - Ừ.
Hãy ra kia đấm gục hắn, hắn cũng là người thôi.
Hãy mạnh mẽ hơn hắn. Đi tóm hắn đi.
Mắt cọp.
Lên xuống, hai bên.
Ta sắp vào hiệp 3.
Bắt đầu chậm hơn.
Là hiệp của tao. Lần này tao sẽ hạ mày.
Tao sẽ hạ mày.
Mày là của tao.
Ra khỏi đó đi.
Khử hắn đi.
Cố lên nào.
Làm lại đi.
- Anh ta đang tự sát. - Không.
Đang điên thì có.
Cả thế giới đang xem đấy, hạ gục tao đi nào.
Mạnh hơn xem nào.
Không!
Ra khỏi đó đi.
Rocky!
Mẹ tao đánh còn mạnh hơn thế. Mạnh hơn đi.
Vào mặt đây này.
Làm lại đi nhà vô địch Mày đâu có tệ thế.
Mày chẳng là gì cả.
Rocky!
Đứng lên!
5, 6, 7,
8, 9,
10. Anh thua rồi.
Anh ấy gục xuống sàn, sung sướng.
Đang cúi đầu cầu nguyện. Rồi đấm xuống sàn.
Và anh ấy kìa. Nhà tân vô địch hạng nặng thế giới.
Rocky Balboa.
Rocky đã mệt lử.
Thưa quý vị. Người chiến thắng bằng đòn ''nốc-ao".
Không sao chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn
Nhà vô địch hạng nặng của thế giới.
Ngựa giống Italia. Rocky Balboa.
Tôi đã có thỏa thuận.
Tôi biết. Nhưng việc này quá điên rồ.
Phải, suy nghĩ sai rồi. Nhưng hợp lí.
- Anh nghĩ tới việc này lúc nào? - Khoảng 3 năm trước.
Điên quá Apollo.
Khi anh thắng trận đấu cuối cùng đó.
Anh thắng bằng 1 giây.
Rất khó để người như tôi chấp nhận điều đó.
Anh bảo anh đã học được cách chung sống với nó mà?
- Tôi nói dối đấy. - À, anh nói dối.
Vậy giờ anh chỉ phải chứng tỏ với chính mình nhỉ?
Không tivi, báo chí. Chỉ anh và tôi.
Ưu tiên tuổi tác hơn sắc đẹp.
- Anh nói sao cũng được. - Tôi sẽ làm tốt.
Anh nên nhận thôi vì anh không còn trẻ nữa đâu.
Tôi vẫn đủ sức để quất roi vào mông anh, Ngựa giống.
Anh sẽ làm thế nào? Anh truyền hết cho tôi rồi.
Gần hết thôi.
Anh phải nhớ anh đánh hay nhưng tôi mới là võ sĩ giỏi.
Sẵn sàng chưa?
Dĩ nhiên.
Ngựa giống, thật là chán khi ta phải già.
Cứ tiếp tục đấm đi Apollo.
Anh muốn rung chuông không?
Được.
Cố lên nào, Ngựa giống.
Anh già nhưng di chuyển nhanh đấy.
Trông anh được lắm. Tôi đã dạy anh mà.
Quá tốt ấy chứ.
- Nhìn anh ta bay kìa. - Hãy để ý.
Anh không muốn bị đánh đâu.
Có lẽ tôi lên đây với nhầm người rồi.